“El Camino”, la migración nica en largometraje
EL NUEVO DIARIO, , NICARAGUA Edición 28-03-06

Los realizadores filman, desde La Chureca hasta México de Upala, en Costa Rica, esta historia de ficción realizada por una directora de origen ruso con colaboración de nicas, ticos y franceses.

“Las fronteras son hechas para los pobres, los ricos pueden volar”, es una frase dicha por un emigrante y uno de los motivos que llevó a la cineasta Ishtar Yasin Gutiérrez a hacer un viaje a la frontera, junto a miles de inmigrantes nicaragüenses ilegales, y dirigir la película “El Camino”, una producción costarricense- nicaragüense-francesa.

Ishtar Yasin, nacida en la desaparecida Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, es graduada en el Instituto de Cine de Moscú. Su relación con el arte viene desde los 11 años y se ha desempeñado como actriz, directora de teatro, dramaturga, guionista, ha realizado cortometrajes y éste es su primer largometraje.

Su interés por los emigrantes no es para menos. Ella también es hija de emigrantes, su padre es iraquí y su madre, chilena. Considera que el ser humano tiene la necesidad de emigrar; además, que la migración por razones políticas y económicas es una de las experiencias de desarraigo más dolorosas para el ser humano.

Para comenzar la producción fueron más de 6 años tratando encontrar el financiamiento para la realización de la película, y lamenta la falta de interés de los empresarios nicaragüenses por el tema de los emigrantes. A pesar de todo, hoy cuenta con la colaboración del inversionista costarricense Luis Javier Castro, su actual co-productor, sensibilizado ante la migración nica.

Esta cinta también cuenta con la participación de profesionales del cine nicaragüense, como Marta Clarisa Hernández en la Producción, Belkis Ramírez en Casting, Víctor Canifrú como Director de Arte, Humberto Jiménez como Asistente de Dirección y guionista colaborador, cineasta cuyo arte lo ha llevado a trabajar en Centroamérica, el Caribe y América del Sur.

Por la ruta

De los 80 a los 90 es cuando el fenómeno de la migración se acentúa, porque las poblaciones menos favorecidas económicamente ya no encuentran empleo en su propio país.

“Yo viví en Nicaragua durante la revolución en 1979 – 1980, y me conmovió ver cómo iba en aumento el fenómeno de la migración, cómo estaban dispuestos a arriesgar hasta su propia vida por irse de Nicaragua en busca de trabajo”, manifiesta Yasin.

“Decidí realizar El Camino. Me fui con los coyotes, nos llevaron hasta Papaturro en la Costa Sur del Lago Cocibolca y de ahí a México de Upala en Costa Rica, donde me apresaron, pero como tengo pasaporte costarricense los guardas ticos me dejaron libre, de ahí surge el guión de esta película”, puntualizó.

“El Camino fue una experiencia muy enriquecedora, porque es la realidad de los pueblos marginados del mundo. La gente se ve obligada a perder a su familia, sufre discriminación en el país al que emigra, xenofobia y marginación; debemos unirnos y darles voz a quienes no son escuchados. Tenemos con ellos un deber ético y humano”.

La directora señala que los personajes principales son Saslaya y Darío, con quienes se entretejen las historias de otros emigrantes. Con su drama tal vez podamos algún día desdibujar las fronteras que nos separan, y la propuesta de Yasin nos ayudará a tender ese puente imaginario hacia la solidaridad entre hermanos

La filmación en Nicaragua se realizó en San Jorge, Granada, San Carlos y el recorrido de los emigrantes a través del río San Juan, Peñas Blancas, algunas escenas en La Chureca, donde vive la niña Saslaya y su hermanito Darío --los personajes principales-- junto al abuelo de ambos, y algunas escenas en Costa Rica, donde emigró la madre de los menores.

Aclara la directora que no es un documental, pero en esa realidad construida existen historias reales. “Por ejemplo, Paola es una niña de 11 años que representará a Saslaya. Ella es una pequeña actriz y en la vida real su madre partió hacia Costa Rica hace 8 años y no ha tenido noticias de ella. Ésta es una realidad, la otra es la de la mayoría de madres nicaragüenses que se sacrifican por sus hijos para mandarles el sustento diario y su educación”, refirió Yasin.

“Me gusta mucho la enseñanza que nos transmiten los emigrantes. A pesar de sus duras condiciones de vida, enfrentan el dolor con alegría. El sentido de humor nica, su poesía y su música son excepcionales”

“Esta película me ha costado, porque la relación entre ambos países atraviesa por momentos difíciles. Pero los profesionales de ambos países hemos demostrado que podemos cooperar con fines artísticos y sociales. En medio de esta relación compleja, esta película servirá de ejemplo de que juntos podemos hacer cosas hermosas, mejorar relaciones e instar a la solidaridad entre los pueblos”, refirió la cineasta.

También manifestó contar con el apoyo de la Organización Internacional para los Migrantes (OIM), la Organización Mundial para el Trabajo (OIT), el Instituto Holandés de Cooperación (Hivos) y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia. Producciones Astarté con el guión de Ishtar Yasin logró ganar el “Found sud Cinema”, con cuyos fondos financiarán los gastos de post-producción.